Navigate to the course that you want to add an assessment to by clicking on Training then on Courses, followed by the course that you want to add an assessment to.

Next, go to the Course Content tab and click the Add Course Content button. In the panel that opens, click on Add Existing Assessment.

Finally, use the checkboxes to select the assessment(s) you want to add and use the Add Assessments button when you're finished.