Click on your profile badge in the upper-right corner, then on My Account.
On the next page, navigate to the Plan & Billing tab, then click on the Manage Payment Info button.
If you need to add a credit card or update an existing payment method, follow the steps in this article.